中国語を習得するのに、中国ドラマを観ながら勉強する方法はとても効果的です。
僕は、中国語の勉強を始めて1年ちょいくらいの時に、中国のドラマ「将婚姻进行到底」にハマりました！
このドラマを観て、ドラマを使った勉強を繰り返してから僕の中国語力は向上したと実感しています。
特に中国語が聴けるようになった！リスニング力が上がった！と実感。
中国人の同僚からも「チュウコツの中国語なんかうまくなったね！なんか特別な勉強でもしてたの？」と言われることもありました( ･`ω･´)ｷﾘｯ
この記事では僕が実際に実践し成果を出すことができた「中国ドラマを使ったおすすめ勉強方法」に関してまとめました。
記事の要約
- 中国ドラマを使ったおすすめ勉強方法を紹介
- 中国語勉強が継続しない、勉強方法に悩んでいる人に特におすすめ
- ドラマを観ながらだと楽しく効率的に中国語が聴ける、話せるようになる
中国ドラマを観る方法
中国ドラマを観るのに、おすすめアプリはこちらの記事で詳しくまとめてます。ぜひご参考ください！
この記事でも書きましたが、中国ドラマを観るのであれば、僕のまとめとしてはこんな感じです！
まずは無料で使い慣れている「YouTube」でお試し
中国アプリを試したいなら「爱奇艺(アイチーイー)」
日本語翻訳や音声が欲しいのなら「Netflix」
中国ドラマを観るメリット
中国語学習者にとって、中国語ドラマを観ることはどんなメリットがあるか？
僕が実際に感じたことは主に２点です！
1. 中国語に興味を持てる。
2. 中国語勉強を継続できる。
中国のドラマを観ることで、語学学習に必須である「興味」「継続」の2つを得ることができます。
- 韓流ドラマにハマった日本人のおばさんが、「ドラマを観まくって韓国語をできるようになった！」
- 日本のアニメが好きな中国人の若いこが、「ワンピースやナルトを観まくって日本語をできるようになった！」
実際にありえてる話しで、これらが「興味」「継続」が引き起こしてくれた語学での超成功的な例ですよね^ ^
母国語である英語以外に7ヶ国語を習得しているガブリエル・ワイナー氏はこのように言っています。
自分にとって難易度の高い外国語をマスターするには時間がかかるが、習得できないことは絶対いない。必要な条件は唯一つ。外国語に興味を持っているということだ。(中略) マスターするには練習が必要だが、考えてみてほしい。練習を毎日続けるには、楽しいと感じることが大切だ。
参照：脳が認める外国語勉強法 P25より抜粋
脳が認める外国語勉強法に関しては、こちらのレビュー記事をご参考ください！
「脳が認める外国語勉強法」は、語学学習を始めたばかりの初級者で、単語や文法のインプット量が多い時期の方にはとても参考になると思います！
「分散学習」は単語勉強の革命になる！(少し言い過ぎw)のでぜひ参考にしていただきたいです。
この中国語に対する「興味」「継続」のきっかけをくれるのが、中国のドラマになると僕は思っています。
中国語学校や参考書だけでは、難しいことです。
それと、中国のドラマを観ることで、個人的に超絶大切だと思っているのがあります。
それが、
「感動するセリフと出会えること」です。
心に響いたセリフは、自分でも驚くほど勉強したくてたまらなくなります！
参考書に乗っているような、超当たり障りない内容なんてつまらないですよね。
(それはそれで大切なんだけど)
初心者向けの参考書によくありそうな中国語例文
我上午去图书馆了。
(私は午前に図書館へ行きました。)
「図書館」なんて単語使わねーわ！と毒づきたくなるように、中国語勉強のやる気も出てこないですよね(笑)
それが中国語ドラマを観ることで、自分にとって刺さる！感動する！興味を持てる！ようなフレーズとたくさん出会うことができます。
僕はNetflixで観ていた「旦那様はドナー」「僕らの先にある道」という中国のドラマでこんなフレーズをメモメモして、覚えました。
- 真是让我“刮目相看”啊！
- 你一点儿没有让我“刮目相看”，你知道吗？
「刮目相看」ってどういう意味だ？
ストーリー的にとても気になって、辞書で調べたら成語で「(人を)先入観を捨て、新しい目で見る」という意味とわかりました。
おー！なるほど、それだったらこのフレーズは「ほんと、俺を新しい目で見させてくれる(飽きさせない)！」って意味か。
と、中国語ドラマを観ることで、興味を持ちながら自主的に学ぶことができるんですね。
中国語ドラマを観ることは、「興味」「継続」という語学習得に必須事項に対し、参考書や語学学校で勉強するよりも超有効的です！
中国ドラマを使ったおすすめ勉強方法
実際に僕がおすすめする、中国語ドラマを活用した中国語の勉強方法をご紹介します！
中国ドラマには中国語の字幕が下にふられています。
中国語音声と、中国語字幕があるのことで勉強できる内容はこんな感じです。
- リスニング
- スピーキング
- ネイティブが使う独特の言い回し
- 話し言葉
- 流行り言葉
後ろの3つは、参考書からは勉強できない内容です。
しかし、初心者の方にとってドラマに出てくる中国語のセリフは、なんとなく意味はわかっても、その対訳(日本語訳)まで理解するのは難しいです。
例えば、こんな中国語セリフの意味分かりますか？
参照：流星花園2018 第1話
「是我的死党」
私の・・・「死党」！？「死党」ってどんな意味？？
辞書を使って調べるとこんな意味でした。
死党 sǐdǎng ＝ 一味、徒党
例：他是这个集团的死党。＝あの男はこのグループの一味である。
直訳は「私の一味」
けど、なんか脈略的にしっくりこない・・・
こういうのが積み重なると、せっかく調べたにも関わらず意味がわからなくて余計にイライラしますよね・・・。
こんな時に対訳(日本語訳)があるとスゴく便利です。
対訳(日本語訳)字幕がある中国ドラマといえば「Netflix」！
Netflixなら一部の中国の作品には日本語対訳が準備されています。
「死党」は一味という意味合いから、「親友」としても使うことができるのか！と分かりますね。
前置きが長くなりましたm(_ _)mが、
ここからがドラマ・Netflixを使った中国語のおすすめ勉強方法をご紹介します。
Netflix
音声：中国語
字幕：中国語、日本語
このツールを使って、聞き流しから参考書代わりまで中国語を効果的に勉強することができます！
1. 好みの作品を選ぶ
ドラマを活用するのは、何度も言いますが中国語に「興味」を持ち「継続」していくためです。
そのためには、自分にとって「おもしろそう！」「この女優さんかわいい！俳優イケメン！」「中国の流行を知りたい！」など、興味・好奇心が持てるドラマを選ぶことが大切です。
参考までに僕のおすすめはこちら
旦那様はドナー
ベッタベタなラブコメ。見始めると中毒性があり、一気見してしまった(笑)
流星花園2018
「花より男子」の中国版！僕は日本の原作を観てなかったけど、ストーリーが面白い！中国も顔面偏差値が高い(笑)
僕らの先にある道(映画)
中国の地方出身者が都会で暮らす、生活観、恋愛観、家族の絆を観ることが出来るおすすめ映画です。
Netflixにはたくさんの中国ドラマ、映画があるのでぜひご自身でお気に入りの作品を見つけてみてください！
2. 日本語字幕でドラマを観る
自分が気になった作品を選んだら、次に「日本語字幕」でドラマを観はじめましょう！
ドラマのストーリーを理解することで、楽しさ・興味がより増していきます。
どんなストーリーで、登場人物の特徴やそれぞれの関係性などがわかっていた方が、よりドラマを楽しめます。
Netflixならこんな感じで日本語字幕が選べるので便利！
ここで、ドラマを観て、「面白くないなー」と思ったら、またイチから違う作品を選びなおしましょう。
自分が「好き！」「面白い！」「観たい！」と思えるような内容でないとこれからの内容も意味が無くなります。
選んだドラマの内容を理解した上で、本当に「観たい」と思える作品か？を確認する。
この時点で中国語のリスニングは気にしなくていい。内容を理解することを優先しよう。
3. 中国語字幕でドラマを観る
ドラマの内容はすでに頭に入っているので、同じ場面で出てくる中国語字幕を見れば、意味合いはわかると思います。
次のステップとして、中国語字幕を見ながらリスニング強化を図ります。
ただ、リスニング強化とは言ったものの、一個一個のセリフを止めたりして注意深く聞く必要なないです。
あくまでも、ドラマを楽しみながら通しで観ることで、セリフとなる中国語を聞いていきましょう。
「中国語が聞けない！意味がわからない！」なんてことは、ここで思う必要はないです。あくまでもドラマを楽しむ感覚で、聞き流していきます。欲張らないように(笑)
リスニング強化のステップとして、
ここでは中国語音声を注意深く聞きます。
流れてくる中国語音声と、下にフラれた中国語字幕を結びつけていきましょう。
中国語音声を聴くことから始めて、下の3つを一気にこなしていくことを意識します。
- 中国語音声を意識しながら聴く
- 中国語字幕と結びつける
- 日本語訳を思い出す
こう言うと難しく聞こえますが、音声に合わせて中国語字幕を目で追っていく感じです。
(海外映画で英語音声を聞き、日本語字幕を追っていくような感覚)
大事なことなのでもう一度お伝えしておきますが、「中国語が聞けない！意味がわからない！」なんてことは、ここで思う必要はないです。
中国語字幕にしてドラマを楽しみながら観てください。
ネイティブの中国語に慣れよう！
中国語の音声を聞きながら、中国語字幕を目で追っていく。
4. セリフの精読・シャドウイング
このステップでは、リスニングを更に強化していきます。
(1) 自分が好きだと思う、お気に入りのセリフを選ぶ。
「このセリフカッコいい！」
「なんかグッときた！」
「言い回し少し変えて使ってみよう！」
「自分の日常でも使えそう！」
こんなセリフがベストです。
これらのセリフを教材として使っていくのが、ここからの勉強方法です。
僕は「僕らの先にある道(中国語名：后来的我们)」でこんなセリフがあり、実際に使えそうだなーと思い、このセリフを勉強の教材として使いました。
由于北京天气的原因，今天的航班已被取消。现在请带好全部手提物品准备下机。
飛行機の中のアナウンスで流れてきたセリフです。
難しくない内容で意味も分かりますが、こういう基礎的で、実際にありそうな内容が大切だなーと思い選んだのを覚えています。
Netflixでの日本語字幕ではこんな風に訳されていました。
悪天候のため本フライトは欠航となりました。お降りになる準備をお願いいたします。
(結構省略されてる感じなので、脈略も含めて自分なりに日本語は付け加えたりする方がいいです)
ここまでまとめると、実際に使える教材としてこんな感じですね。
- 中国語文「由于北京天气的原因，今天的航班已被取消」
- 日本語訳「北京の悪天候のため本フライトは欠航となりました」
- 中国語音声
(2) 中国語文を使い、精読。
「精読」の詳細に関してはこちらの記事をご参考ください。
「由于北京天气的原因，今天的航班已被取消」
この中国語文の「発音・文法・語彙」を理解できる状態にします。
自分なりに辞書を使い、各単語の「意味・発音・ピンイン」から文法構成を理解し、日本語に訳せる状態にします。
Yóuyú běijīng tiānqì de yuányīn, jīntiān de hángbān yǐ bèi qǔxiāo
由于 / 北京天气的原因，今天的航班 / 已被取消
〜のため / 北京の天気の原因 / 今日のフライ / 既にキャンセル
自分で調べまくる！というクセをぜひつけてください。
この精読をすることで、これから行う音読やシャドウイングという勉強がより効果的になります。
日本語対訳を先に見てしまうと、中国語を分かった気になってしまうため(勘違い)、自分で調べて理解することで、結局は効率・効果的に中国語を習得します。
(3) 中国語文を使い、音読・シャドウイング。
「シャドウイング」の詳細に関してはこちらの記事をご参考ください。
中国語のリスニングがぐんぐん上達する勉強法【シャドウイング】とは？
精読を終えたらあとは、アウトプット練習を徹底するのみです。
一番効果的なのがシャドウイングで、中国語音声に0.5秒遅れて、真似しながら自分で喋っていきます。
音声：由于北京天气的原因，・・・
自分： 由于北京天气的原因，・・・
このシャドウイングが流暢にできるようになったら、そのセリフの中国語文は聞き取れるようになっています！
5. セリフの瞬間中作文・Anki活用
最後に、瞬間中作文でスピーキング強化です！
「瞬間中作文」の詳細に関してはこちらの記事をご参考ください。
中国語を独学でペラペラと話せるようになるための勉強法【瞬間中作文】とは？
これまで使ってきたお気に入りの中国語文(セリフ)に加えて、日本語対訳を使います。
北京の天気の原因で今日のフライトは取り消しになりました。全てのお荷物をお持ちになり、降りる準備をしてください。
この日本語文を見て、中国語に訳せるか？
スラスラと中国語が出てくるか？
「由于北京天气的原因，今天的航班已被取消。现在请带好全部手提物品准备下机。」
この中国語がスラスラ喋れる、発音も完璧！という状態を目指します。
これを繰り返してトレーニングは、Ankiを使うのがおすすめです。
詳細は長くなってしまうので、こちらの記事にて！
中国語の単語を最も効率よく覚えるためのアプリ【Anki】とは？
アプリを使い簡単に、脳科学に基づいて超効率的に長期記憶へと定着させていく方法なので、語学学習者にはぜひおすすめしたいです！
ここまで来たら、勉強してきた中国語は「聞ける」「話せる」レベルに達しています。
実践でも必ず使える中国語になってます！ぜひここまで繰り返してみてください。
まとめ
中国ドラマを使った、おすすめ勉強方法に関してまとめました。
勉強方法3までだと、ハードルもかなり低いので、まずはそこまでを試してみてはどうでしょうか？
そこで、「このセリフ使いたい！」「この意味をもっと知りたい」など本気で心を揺さぶられるような内容に出会えたら、そのまま4、5へと進んで深く勉強してみましょう。
中国ドラマを使った勉強は「主体的」に勉強することができます。
その結果、「興味」「継続」が成せ、中国語勉強の好循環が生まれるのです。
中国語の勉強が継続しない、自分なりの勉強方法が確立できていない、そんな方はぜひこの勉強方法を試してみてください。
この記事が中国語勉強のお役に立てたらとても嬉しいです。
それではまた
那我们下期再见！
ツイッターでは、「使えそうな中国語単語やフレーズ」「中国語のおすすめ勉強方法」を中心につぶやいています。
よければ、いや！よくなくてもフォローお願いします！
チュウコツ(@chukotsu_twitter)
