大家好！チュウコツです(@chukotsu_twitter)
「語学勉強は、現地のドラマや映画を観て上達する」
これ真理です！
その理由とメリットや効果に関しては、こちらの記事でまとめています！
▼中国語ドラマを使ったおすすめ勉強方法の詳細はこちら
そんな中、Netflixの映像コンテンツを使って語学学習できる「Language Learning with Netflix (以下、LLN)」が、超絶便利で感動しました！
(これまじでスゴイです！)
LLNは、Netflixを使い、中国語勉強をより便利に、効果的に、楽しく！
することができる、語学学習ツールです。
この記事では、そんなLLNの内容や使い方に関してまとめてみました。
こんな方はぜひ参考にしてみてください！
- 中国語ドラマを見ながら効率的に中国語を勉強したい
- YouTubeなどの中国語ドラマの字幕に満足していない
- 中国語勉強に行き詰まっている
もくじ
Netflixを使ったLLNとは？
LLNは、Google Chromeの拡張機能で、基本機能を無料で使うことができます。
Netflixの映像コンテンツ(ドラマ、映画)を使って、語学学習者のための機能がたくさん用意されています。
LLNとは、簡単に言うと、Netflixを使って、より効果的な語学学習ができるツールです！
LLNを使うには、「Google Chrome」のダウンロード(無料)と「Netflix」へ加入する必要があります。
※LLNの設定方法、使い方は後述。
まずは、こんな点を具体的に見てみましょう。
LLNの素晴らしい機能とは？
中国語勉強にどう役立つのか？
LLNの中国語勉強お役立ち機能
語学学習者で、Netflixユーザーならばぜひ使って欲しいLLN！
ポイント💁♀️💡✔️無料(Netflix分の費用はかかる)
✔️2言語同時字幕
✔️ピンイン表示
✔️ワンタッチセリフごと戻し&進み
✔️セリフレビュー画面
✔️単語辞書
✔️再生スピード変更詳しくは、こちらの記事でまとめてます💁♀️https://t.co/dVdE4nxYVW https://t.co/aEQuHOFwIU
— チュウコツ🇨🇳@中国語情報をお届け…✒️ (@chukotsu) July 16, 2022
LLNは無料で使える基本機能と、有料版(549円/月)が用意されています。
無料版でも十分に使えるので、まずはその機能を見ていきましょう。
日本語・中国語・ピンインの同時字幕
普通のNetflixだと、字幕表示は一つの言語に限られます。
しかし、LLNは2つの言語の字幕が同時に表示が可能！
中国語の場合、「ピンイン」も表示されるんです！
LLNを使うと？
字幕で「中国語」「ピンイン」「日本語」の同時表示が可能。
普通のNetflixだと字幕がこんな感じで、1つの言語(中国語)しか表示されないですよね。
初心者は、中国語音声と中国語字幕だけでは、意味がわからないことも多い。
だけど、日本語字幕だけにはしたくない。
中国語を聞きながら、中国語を目で追うことで、勉強したいですよね！
LLNを使えば、中国語音声を聞き、中国語字幕を目でおい、意味がわからない場合はすぐ下の日本語字幕を見ることができるんですよ。
中国語ドラマを気軽に！楽しく！観るのであれば、この機能は最高です。
それに、「このフレーズいいな！」「使いたいな！」なんてセリフがあれば、簡単にメモすることも簡単ですよね。
ちなみに僕は、いいな！と思った中国語のフレーズは、Ankiアプリの中に入れ、日常で使えるよう勉強しています！
▼「Ankiアプリ」の詳細はこちら
Netflixオリジナルの場合は、いちいち設定から対象字幕を変えなければいけないのでめんどかったです。
字幕は中国語表示だけの方がいいと言う方は当然、この機能をオフにすることもできます。
セリフごとにワンタッチ頭出し・戻し
LLNはドラマ内の“セリフごと”に区切られて、頭出しすることができます。
ドラマ内には各セリフがありますが、その流れが拍数のように流れ(下記画像の矢印箇所)、それごとにワンタッチで頭出しすることができるのです！
Netflixオリジナルの場合は、「10秒区切り」で戻るか、進むかできますが、10秒だと聞き逃したセリフに戻すには少し戻りすぎだったりすことって多くないですか？
LLNは、セリフごとに戻したり・進んだりすることができるので、聞き取れなかったセリフを簡単に聞きなおすことができるのです。
これで、「中国語音声」と「その中国語字幕(ピンイン付き)」を何度も簡単に、聞き・見ることができます。
LLNを使うと？
ワンタッチで、中国語の「音」と「字(漢字・ピンイン)」を結びつける作業が簡単にできる！
字幕レビュー
LLNはセリフ前後で用意されている字幕を、ドラマを観ながら確認することができます。
下記画像の赤矢印が、今ドラマ内で流れている箇所で、その前後にある字幕が一覧で見ることができるのです！
さらに便利なことに、前後の字幕箇所へカーソルを合わせクリックすれば、そのセリフへ飛ぶこともできます。
あの場面の、あの中国語フレーズをもう一度聞きたい！
なんて時は、簡単に探せてもう一度聞くことができます。
単語の意味と発音
LLNを使うと、Netflixのドラマにある中国語字幕は、カーソルを合わせれば単語の意味がすぐに出てくるようになります。
さらに、クリックすれば、その単語の発音音声が流れたり、ドラマ内で出てくる他の使用例も一覧で見ることができるのです！
クリックした単語は、色をつけることができ、同じ単語が後で出てきたらその色付きで出てくるのもいいですね！
単語記憶の定着にもつながります。
あと、単語の和訳は「Glosbe」「Wiktionary」の外部辞書にも簡単に飛ぶようになってるので、単語の意味をさらに詳しく調べるのには便利です！
再生スピードを変えれる
Netflixオリジナルは再生スピードの変更はできませんが、LLNを使うと「0.7〜1.75」で変更可能です！
ネイティブが話す中国語は早い！
逆に、ちゃっちゃとドラマを観たい！
などの時は好みに応じて再生スピードを変更できるのが便利です。
初心者は、「0.8〜0.9」で設定し、少し遅めに聞いた方が「中国語の音」と「中国語漢字」の結びつけがしやすいと思います！
キーボードのショートカット機能
LLNは、マウスを使ってカーソルを合わせクリックする手間を省くため、キーボードを使ったショートカット機能が用意されています。
個人的に、下記4つのショートカットを重宝。
「中国語を聞くのと同時に、中国語字幕を見る」という作業をめちゃくちゃ簡単にしています！
字幕(セリフ)のショートカット機能
A or ←：一つ前のセリフへ戻る
S or ↓：繰り返し再生
D or →：一つ後のセリフへ戻る
Space：再生/一時停止
LLNの使い方はどうするの？
この超絶便利なLLNですが、どうすれば使えるのか？
LLNは基本機能を無料で使うことができるので、まずはご自身で試してみていただきたいです！
設定方法もめちゃくちゃ簡単なので、順を追って説明します。
LLNを使うには、Netflixへの加入が必須です！
1. Google Chromeをダウンロード
Googleのウェブプラウザである、Chromeをダウンロードしましょう。
2. Google ChromeウェブストアーでLLNを追加
Chromeウェブストア「Language Learning with Netflix」へ行き、右上にある「Chromeに追加」からLLNをダウンロードします。
3. GoogleChromeからNetflixを視聴
Google ChromeからNetflixを開き、中国語ドラマを選び、字幕設定をすればOK。
これで、1段目に「中国語(ピンイン付き)」、2段目に「日本語(人による翻訳)」で動画コンテンツを観れるようになります。
まとめ
Netflixで、より簡単に！効率的に！中国語を勉強できる、LLNに関してまとめてみました。
まだ他にも便利な機能があるので、Netflixを使って中国語勉強をしたい！と思っている方にはぜひおすすめしたいです！
LLNのダウンロードはこちらからLanguage Learning with Netflix
他にも「印刷機能」「セリフ自動停止機能」「機械翻訳機能(有料)」「お気にりいり字幕の保存機能(有料)」などあります！
僕自身も中国や台湾のドラマを観ながら、中国語の力を大きく伸ばしてきました。
また、僕の周りにいる中国人の同僚はみんな日本語ペラペラで、そんな人はほぼ「日本のドラマやアニメを観て勉強しました！」と言います。
「本当かよ！？」と思うかもしれませんが、これは紛れもない事実です。
それだけ動画コンテンツを使った語学勉強は効果的なので、ぜひ勉強方法の一つとして取り入れてみてはいかがでしょうか？
▼中国語ドラマを使ったおすすめ勉強方法の詳細はこちら
「ドラマ、ラジオ、発音、単語、翻訳、辞書、リスニング、初心者」などの目的別厳選アプリを探している方は、こちらの記事もぜひご参考ください。
▼中国語がぐんぐん伸びる！中国語勉強に役立つアプリ虎の巻はこちら
この記事が中国語学習のお役に少しでも立てたら嬉しいです。
それではまた
那我们下期再见！
ツイッターでは、「使えそうな中国語単語やフレーズ」「中国語のおすすめ勉強方法」を中心につぶやいています。
よければフォローお願いします！
チュウコツ(@chukotsu_twitter)
